V zadnjem desetletju je v angleški urbanološki terminologiji PLACEMAKING postal pomemben termin, ki pa v slovenščini še nima primernega prevoda. Pomagaj nam ga oblikovati!
Wikipedia izraz PLACEMAKING pojasni takole:
PLACEMAKING is a multi-faceted approach to the planning, design and management of public spaces. Placemaking capitalizes on a local community’s assets, inspiration, and potential, with the intention of creating public spaces that promote people’s health, happiness, and well being. It is political due to the nature of place identity. Placemaking is both a process and a philosophy that makes use of urban design principles. https://en.wikipedia.org/wiki/Placemaking
IPoP – Inštitut za politike prostora si želi razširiti poznavanje strokovnih izrazov v zvezi z urejanjem prostora ter utrditi njihovo rabo. Na spletni strani (http://ipop.si/urejanje-prostora/izrazje/) je IPoP objavil razlage številnih strokovnih izrazov, s prevodom termina PLACEMAKING pa nam ne gre. Nimamo še slovenskega ustreznika, zato v glavnem uporabljamo kar angleško poimenovanje, kar ni dobro. Zato bi si želeli s tem natečajem najti primeren slovenski izraz za PLACEMAKING.
Pošlji nam svoj predlog!
ROK IN NAČIN SODELOVANJA NA NATEČAJU
Predloge sprejemamo na e-naslov aidan.cerar@ipop.si in na Facebooku pod to objavo do 10. 2. 2019.
NAGRADA
Zmagovalec natečaja si lahko, v dogovoru z IPoP, izbere pet (5) publikacij iz knjižnice IPoP. Ime zmagovalca, avtorja slovenskega izraza, bo navedeno na spletni strani ipop.si ob definiciji izraza. To bo objavljeno tudi na Facebook strani IPoP.
Vsak udeleženec, ki pošlje predlog ustreznika, četudi ta predlog ne bo med izbranimi, bo nagrajen s tolažilno nagrado.
IZBOR ZMAGOVALCA
Najboljši slovenski izraz bo izbrala štiričlanska komisija, sestavljena iz:
- Blaž Križnik, IPoP – Inštitut za politike prostora,
- Petra Očkerl, IPoP – Inštitut za politike prostora,
- Darja Fišer, Oddelek za prevajalstvo, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani,
- Mateja Jemec Tomazin, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, ZRC SAZU.
Komisija ima pravico, da ne izbere nobenega predloga.
Za več informacij pišite na aidan.cerar@ipop.si ali pokličite na +386 590 63 683.
Fotografija: Uredimo Vodnikovo
